來(lái)源：CMNC—主編溫靜

文/朝明

各類題材國(guó)產(chǎn)劇在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)百家爭(zhēng)鳴之時(shí)，也開(kāi)始在海外市場(chǎng)落地開(kāi)花。

最近，國(guó)劇“出?！毕灿嵅粩啵缎浅酱蠛！返榷嗖繃?guó)產(chǎn)劇走向海外并受到關(guān)注。國(guó)劇“出?！辈皇切迈r事，但如今國(guó)產(chǎn)都市類劇集也逐漸在海外有了一席之地。值得一提的是，優(yōu)酷獨(dú)播的《星辰大海》在開(kāi)播時(shí)就引發(fā)網(wǎng)友們的激烈討論，此次走向海外也獲得了良好口碑。

由中國(guó)國(guó)際電視總公司參與海外發(fā)行的年度爆款劇目《星辰大海》已在中國(guó)臺(tái)灣、中國(guó)香港、中國(guó)澳門、馬來(lái)西亞、文萊、美國(guó)、加拿大等國(guó)家和地區(qū)實(shí)現(xiàn)播出。

自優(yōu)酷海外YouTube平臺(tái)播出以來(lái)，《星辰大海》已覆蓋全球193個(gè)國(guó)家及地區(qū)的當(dāng)?shù)赜脩?，目前累?jì)播放量超過(guò)3000萬(wàn)。其中美國(guó)、馬來(lái)西亞、中國(guó)臺(tái)灣、印度、中國(guó)香港、加拿大、新加坡、印度尼西亞、澳大利亞、菲律賓依次為播放量最高的國(guó)家及地區(qū)。

燦爛的歷史文化賦予國(guó)劇以獨(dú)一無(wú)二的厚重瑰麗，而新時(shí)代的火熱生活又給故事創(chuàng)作帶來(lái)無(wú)限活力，此外，國(guó)劇涵蓋的人文思想、價(jià)值理念、生活美學(xué)正是能激發(fā)海外觀眾共鳴的契合點(diǎn)。

以現(xiàn)實(shí)題材都市勵(lì)志時(shí)代劇《星辰大?！窞槔?，該劇的海外觀眾以25—44歲職場(chǎng)女性為主，劇情故事貼近現(xiàn)實(shí)，主人公的職場(chǎng)奮斗讓受眾有深刻的代入感，讓經(jīng)歷過(guò)職場(chǎng)歷練、有生活閱歷積累的海外職場(chǎng)觀眾感同身受，引發(fā)普遍共鳴。

有海外網(wǎng)友表示：“相對(duì)于數(shù)量眾多的言情劇集，我們也需要《星辰大?！愤@樣的電視劇，如實(shí)地展現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)生活中我們遇到的困難和戰(zhàn)勝它的過(guò)程。”

也有海外網(wǎng)友說(shuō)：“這部劇帶給人很多現(xiàn)實(shí)的啟示，無(wú)論貧窮還是富有，我們都需要非常努力，才能得到想要的東西時(shí)‘毫不費(fèi)力’?！?/span>

隨著走向海外的國(guó)產(chǎn)電視劇數(shù)量越來(lái)越多，類型越來(lái)越豐富，現(xiàn)實(shí)題材電視劇因頗受海外觀眾青睞，得以實(shí)現(xiàn)海外“出圈”，打造了國(guó)產(chǎn)電視劇走出去的新格局。

那么，《星辰大?！纷鳛槟甓葒?guó)產(chǎn)爆款劇集，何以引發(fā)海外用戶“追劇”熱潮？

承載中國(guó)文化出海

感受中國(guó)人生活的酸甜苦辣

主題鮮明、貼近現(xiàn)實(shí)、制作精良的國(guó)產(chǎn)電視劇，有的從宏觀視角關(guān)注改革大潮下中國(guó)社會(huì)的發(fā)展變遷，有的將視野聚焦于大時(shí)代下的小人物生活，雖然每部作品的切入點(diǎn)不盡相同，但所聚焦的都是各國(guó)人民普遍關(guān)注的社會(huì)發(fā)展、都市生活、家庭關(guān)系、職場(chǎng)狀態(tài)等共同話題，能夠突破不同文化語(yǔ)境和圈層的限制，激發(fā)海外觀眾的情感共鳴和心靈共振。

從文化層面來(lái)看，《星辰大?！返仍絹?lái)越多反映中國(guó)當(dāng)代新風(fēng)貌和優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精品國(guó)劇逐漸培養(yǎng)起國(guó)劇乃至中國(guó)文化的海外粉絲，成為中華文化國(guó)際化傳播的重要窗口；另一方面，國(guó)劇“出?！钡臒岢狈从吵鲋袊?guó)故事和中華文化對(duì)海外市場(chǎng)的吸引力。

現(xiàn)實(shí)題材在故事真實(shí)之余，對(duì)中國(guó)當(dāng)代社會(huì)的呈現(xiàn)、價(jià)值觀的取向方面，有著另一層深遠(yuǎn)價(jià)值。這類作品的成功出海，無(wú)疑能在提升中國(guó)電視劇海外市場(chǎng)商業(yè)價(jià)值之外，起到更多元深厚的文化價(jià)值。

近年來(lái)，隨著中國(guó)文化影響力不斷擴(kuò)大和影視行業(yè)國(guó)際化水準(zhǔn)逐步提升，一批作品在海外傳統(tǒng)平臺(tái)及流媒體網(wǎng)站熱播的背后，是我國(guó)綜合國(guó)力的增強(qiáng)和文化軟實(shí)力的提升，中國(guó)日益走向世界舞臺(tái)的中央，中國(guó)社會(huì)的發(fā)展變遷也吸引了越來(lái)越多的目光，海外觀眾渴望了解中國(guó)社會(huì)的發(fā)展面貌和中國(guó)文化的深厚底蘊(yùn)，也希望能夠從電視劇中獲得推動(dòng)國(guó)家發(fā)展和社會(huì)治理的有價(jià)值的借鑒，這為國(guó)產(chǎn)電視劇“出海”“出圈”提供了深刻的共情基礎(chǔ)。

揚(yáng)帆“出海”的劇作是必定經(jīng)過(guò)良心創(chuàng)作，在主題表達(dá)、劇情邏輯、人物塑造、思想格局等方面都是高質(zhì)量的產(chǎn)出。作為一部現(xiàn)實(shí)題材的電視劇，無(wú)論從情節(jié)設(shè)定、置景、還是服化道等方面，《星辰大?！氛鎸?shí)地還原了上世紀(jì)八九十年代的風(fēng)貌，為海外觀眾勾勒出一幅生動(dòng)的時(shí)代畫卷。

此外，劇集聚焦90年代外貿(mào)行業(yè)，以改革開(kāi)放、第一次金融危機(jī)、市場(chǎng)改革、中國(guó)加入世貿(mào)組織、第二次金融危機(jī)等為背景，讓海外觀眾在潛移默化間被中國(guó)人民風(fēng)雨兼程，堅(jiān)忍不拔的務(wù)實(shí)精神風(fēng)貌所吸引，也被生動(dòng)鮮活的中國(guó)故事所打動(dòng)。

出海的國(guó)劇代表的是中國(guó)，國(guó)家扶持是助力現(xiàn)實(shí)題材電視劇走出去的關(guān)鍵，一方面，國(guó)劇出海離不開(kāi)國(guó)家政策的支持和國(guó)家的引導(dǎo)。另一方面，更多優(yōu)質(zhì)國(guó)劇積極擔(dān)起弘揚(yáng)中國(guó)文化的重責(zé)。

作為重要的精神文化產(chǎn)品，國(guó)劇不再簡(jiǎn)單停留在“走出去”階段，開(kāi)始追求在海外“立得住”，向更深的文化傳播層面發(fā)展。而出海的國(guó)劇在制作精良、劇情合理的基礎(chǔ)上，都帶有中國(guó)文化特有的內(nèi)涵或展現(xiàn)著中國(guó)大地上最具真實(shí)性的人物與故事。

《星辰大?！?以小見(jiàn)大展現(xiàn)了我國(guó)外貿(mào)行業(yè)自上世紀(jì)末以來(lái)的蓬勃發(fā)展和遭遇經(jīng)濟(jì)危機(jī)后的積極轉(zhuǎn)型。而簡(jiǎn)愛(ài)身上體現(xiàn)出的百折不撓、積極創(chuàng)新的特質(zhì)也正是時(shí)代浪潮中一批奮斗者們獨(dú)有的精神氣質(zhì)。

奮斗、創(chuàng)業(yè)、職場(chǎng)……《星辰大?！穭∏橹羞@些能引發(fā)共情力和同理心的主題從根本上縮減了不同國(guó)家間跨文化交流的障礙，擴(kuò)大了中國(guó)影視作品與海外觀眾溝通交流的空間，具備真實(shí)的現(xiàn)實(shí)感，而成功“出?！钡淖髌范季哂蟹e極向上的正能量、正向的價(jià)值觀和具有感染力的共情點(diǎn)。

比如《星辰大?！饭适滤珜?dǎo)女性獨(dú)立、活出自我、找尋人生真正價(jià)值的主題與觀念，無(wú)論是國(guó)內(nèi)觀眾還是不同文化背景下的海外劇迷，都能理解到劇情傳遞出的深層內(nèi)涵。

從劇情藝術(shù)而言，《星辰大?！芬孕∪宋飳懘髸r(shí)代，以關(guān)注女性?shī)^斗史的視角傳達(dá)幸福是靠奮斗出來(lái)的精神內(nèi)核，該劇節(jié)奏緊湊，劇情張力張弛有度，人物塑造可圈可點(diǎn)。

職場(chǎng)線方面，《星辰大海》時(shí)間跨度大、節(jié)奏快，生動(dòng)展現(xiàn)了30年間女性職場(chǎng)成長(zhǎng)史，在精神層面上尋找到與海內(nèi)外觀眾共情的最大公約數(shù)。

情感線方面，該劇不落俗套，以溫暖、明亮的現(xiàn)實(shí)主義筆法描繪了一段相濡以沫的愛(ài)情，簡(jiǎn)愛(ài)（劉濤飾）與被家庭、利益制衡的方恒之（林峯飾）攜手同行，風(fēng)雨兼程，這條刻骨銘心的愛(ài)情也成為劇集的突出看點(diǎn)。

話題性方面，該劇直擊原生家庭帶來(lái)的傷痛、事業(yè)上遇到的挫折等話題，青春與成長(zhǎng)這個(gè)每個(gè)人都會(huì)經(jīng)歷和思考的人生課題，《星辰大?！匪接懙脑掝}使海內(nèi)外觀眾產(chǎn)生了強(qiáng)烈共鳴，也給海外觀眾的生活帶來(lái)啟示和思考。

國(guó)產(chǎn)劇成功“出?！钡谋澈笫菄?guó)產(chǎn)劇格局提升、品質(zhì)上乘、市場(chǎng)擴(kuò)大，也代表著國(guó)產(chǎn)影視產(chǎn)業(yè)工業(yè)化水平不斷提升，可以預(yù)見(jiàn)，未來(lái)，從國(guó)內(nèi)“香到”海外的作品將會(huì)越來(lái)越多。

影視作品可以直觀有效地傳播和建構(gòu)國(guó)家形象，身處跨文化傳播的語(yǔ)境之下，優(yōu)秀國(guó)劇創(chuàng)作者的眼界和格局沒(méi)有局限在方寸之間，而是積極自覺(jué)擔(dān)當(dāng)講述中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音的載體，把熱氣騰騰的中國(guó)故事講給全世界聽(tīng)，讓海外觀眾在不知不覺(jué)間被國(guó)人積極向上的精神風(fēng)貌所吸引，被可親、可信、可敬的生動(dòng)鮮活的中國(guó)故事所打動(dòng)，從而了解并愛(ài)上這個(gè)古老卻充滿青春活力、真實(shí)質(zhì)樸而又不失創(chuàng)新的國(guó)度。